Ebbène, mi precipitai e lo lasciai cadere giù nell'ombra
e piansi, piansi, piansi.

Nel cadere la paura fece effetto, non si rialzò più.
E poi, Craig Marion, hai tirato fuori la tua Claymore
(spadone scozzese a due mani lungo 1,50 m),
proprio fuori dal fodero.
Io corsi giù dal pendio della montanga
radunando l'impetuosa orda che si buttava ai miei piedi.

"Mai! - pianse- non mi avrai mai vivo,
tu, putrefatto cane da caccia di una banda bruciacchiata!"
Ebbène, ghermii la spada e la Claymore tagliò e infilsò.
Caddi a terra ai suoi piedi prima di lui.
"Si!!"
Che fragore. Egli lamentò dal fondo del suo cuore
che io non avrei voluto cadere se non da morto,
morto ammazzato di fronte ai suoi piedi come potrei essere.

_________________